“Ex Machina” shines in exploring the art and technology of awareness with a damsel-in-distress who blurs the line between woman and machine.