An uneasy mix of class and crass, “Kingsman: The Secret Service” haphazardly delivers on its promise of throwback spy fun with a modern twist.