“Futility Report” gives a multifaceted perspective on mental illness and inner negativity through an unmistakable sound.