Baz Luhrmann’s captivating drama series recounts musical history of the Bronx through the eyes of the borough’s disgruntled youth.