Robert Sheffield weaves hilarious tales of unrequited love from his youth in the 1980s throughout the era’s favorite music in “Talking To Girls About Duran Duran.”