Morgan Neville’s “Piece by Piece” chronicles the life and career of Pharell Williams, but throws the traditional documentary instructions away to assemble the interviews into an even greater set. When I first discovered this feature was going to be entirely animated in the vein of “The Lego Movie,”...